很多人都覺(jué)得日語(yǔ)是越往后學(xué)越難學(xué)，學(xué)會(huì)了五十音圖，基本上用假名寫的字都能讀出音來(lái)，但是隨著后面學(xué)習(xí)的不斷深入，單詞越來(lái)越多，語(yǔ)法越來(lái)越難，日語(yǔ)確實(shí)是越往后學(xué)習(xí)越覺(jué)得難。而且在日語(yǔ)中的某些地方在我們這些學(xué)日語(yǔ)的“外國(guó)人”看來(lái)是非常奇怪的，但是這些對(duì)于日本人來(lái)說(shuō)相當(dāng)于“常識(shí)”或者是隨口就來(lái)的東西。說(shuō)日語(yǔ)難學(xué)，可能有很大程度上是因?yàn)槿照Z(yǔ)中的某些詞語(yǔ)會(huì)根據(jù)使用方式或者表現(xiàn)形式的不同所傳達(dá)的意思也不同。下面東莞日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)介紹的這三點(diǎn)，可能是很多學(xué)日語(yǔ)的外國(guó)人感到頭疼的地方了。
尊敬語(yǔ)、謙譲語(yǔ)、丁寧語(yǔ)
在日語(yǔ)中尊敬語(yǔ)、謙譲語(yǔ)、丁寧語(yǔ)統(tǒng)稱為“敬語(yǔ)”，敬語(yǔ)的使用方式可以說(shuō)是日語(yǔ)中比較難的部分了。雖然在我們中國(guó)或者是其他國(guó)家中也有敬語(yǔ)的存在，但是可能大多數(shù)都會(huì)把敬語(yǔ)當(dāng)做“禮儀的一種”，但是像日本這樣把敬語(yǔ)細(xì)致的表現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言幾乎是沒(méi)有的。因此，這就造成了很多人覺(jué)得日語(yǔ)中的敬語(yǔ)更難這一點(diǎn)。根據(jù)說(shuō)話的對(duì)手選擇使用什么樣的敬語(yǔ)。
使用的詞語(yǔ)又該用怎樣的表達(dá)方式等等，這些對(duì)于我們這些日語(yǔ)初學(xué)者甚至是學(xué)了很久日語(yǔ)的“外國(guó)人”來(lái)說(shuō)都是非常頭疼的一點(diǎn)，敬語(yǔ)的復(fù)雜性，是一種無(wú)論你平時(shí)怎么背到了考試前夕還是需要花上幾個(gè)小時(shí)來(lái)復(fù)習(xí)的東東。所以東莞日語(yǔ)培訓(xùn)老師建議大家在日語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中還是要有意識(shí)的對(duì)這些敬語(yǔ)進(jìn)行練習(xí)。
つまらないものですが
在日本人的文化中，贈(zèng)送給某人東西或者是給別人帶伴手禮的時(shí)候會(huì)經(jīng)常說(shuō)一句「つまらないものですが」，這句話翻譯成漢語(yǔ)大概的意思就是“小小禮物不成敬意”。這句話在我們中國(guó)人看來(lái)沒(méi)有什么，就是表示一個(gè)謙虛的話而已，但是對(duì)于很多外國(guó)人來(lái)說(shuō)，大家就會(huì)感到奇怪，為什么特意帶的禮物要說(shuō)“給你一個(gè)不怎么好的禮物”呢?其實(shí)這句話的包含了這樣一層意思：“我這個(gè)東西(與你平常招待我的東西相比)不是什么重要的東西”。其實(shí)是一種把對(duì)方身份抬高的意思。
「ちょっと」
學(xué)習(xí)日語(yǔ)的外國(guó)人一看到「ちょっと」經(jīng)常就會(huì)認(rèn)為這個(gè)詞語(yǔ)是“少”的意思。但是，在現(xiàn)實(shí)的日本人生活用語(yǔ)中，「ちょっと」不僅有“少”的意思，還有其他的意思，區(qū)分這些意思對(duì)于我們學(xué)習(xí)日語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)也是一件有些頭疼的事。比如：當(dāng)別人問(wèn)道「可能ですか?(這個(gè)可能嗎?)」，回答要是「ちょっと難しいです(有點(diǎn)困難)」的話。日本人就會(huì)認(rèn)為這件事情基本上是沒(méi)有什么實(shí)現(xiàn)的可能性了;但是不了解情況的“外國(guó)人”就會(huì)覺(jué)得“這件事雖說(shuō)有些難度，但或許能完成”，這樣的理解差異很容易會(huì)造成誤會(huì)。其實(shí)這個(gè)單詞我在學(xué)習(xí)日語(yǔ)歌的時(shí)候也遇到過(guò)，各大日語(yǔ)等級(jí)考試也有考察過(guò)。
其中像前面例子中這樣的表述在日語(yǔ)中叫做“曖昧表現(xiàn)”，這也是日本文化中特有的一部分，不直接拒絕，用委婉的方式說(shuō)“否”，以便讓氣氛不那么尷尬，要是不理解其中的意思的話，很可能會(huì)造成誤會(huì)，所以小伙伴們也要特別注意曖昧語(yǔ)的表現(xiàn)哦。
讓日語(yǔ)初學(xué)者感到困惑的問(wèn)題今天小語(yǔ)種培訓(xùn)學(xué)校就介紹到這里，需要大家的多做多看，京成教育專注于日語(yǔ)培訓(xùn)，韓語(yǔ)，赴日留學(xué)就職培訓(xùn)，京成秉承著以人為本，個(gè)性差異教學(xué)的理念，高品質(zhì)的京成師資力量團(tuán)隊(duì)，特色的情景教學(xué)方法，高效率小班教學(xué)。校區(qū)環(huán)境安靜舒適，交通便利。
掃一掃進(jìn)入手機(jī)網(wǎng)站
掃一掃關(guān)注微信服務(wù)號(hào)
